Die Vorwerk Community hilft!
Hilfe für die Opfer des Erdbebens - Help for the victims of the earthquake
„Unsere Herzen und Gedanken sind bei den Angehörigen und Hinterbliebenen der Opfer dieser schrecklichen Katastrophe“, zeigt sich Thomas Stoffmehl, Sprecher des Vorstands der Vorwerk Gruppe, schockiert von den Auswirkungen des Erdbebens. Von den Geschehnissen waren auch rund 2000 Kolleginnen und Kollegen aus der Vorwerk Community betroffen, die anlässlich der Vorwerk International Award Night (VIAN) nach Marrakesch gereist waren. Alle Kolleginnen und Kollegen haben das Erdbeben vor Ort erlebt, sind aber glücklicherweise unversehrt und mit dem Schrecken davongekommen und mittlerweile wohlbehalten zu Hause. Die Vorwerk Gruppe unterstützt kurzfristig mit einer Initialspende von 500.000 Euro gemeinsam mit der "Stiftung RTL - Wir helfen Kindern e.V.“ Hilfsorganisationen im Erdbebengebiet. Bitte helfen Sie mit!
"Our hearts and thoughts are with the relatives and families of the victims of this terrible disaster," said Thomas Stoffmehl, Speaker of the Executive Board of the Vorwerk Group, shocked by the effects of the earthquake. Some 2000 colleagues from the Vorwerk community who had travelled to Marrakech on the occasion of the Vorwerk International Award Night (VIAN) were also affected by the events. All colleagues experienced the earthquake on site, but fortunately escaped unscathed and safe at home. The Vorwerk Group is supporting relief organisations in the earthquake area at short notice with an initial donation of 500,000 euros together with "Stiftung RTL - Wir helfen Kindern e.V.“ . Please help!
Nos cœurs et nos pensées vont aux proches et aux familles endeuillées des victimes de cette terrible catastrophe », a déclaré Thomas Stoffmehl, porte-parole du conseil d’administration du groupe Vorwerk, choqué par les effets du tremblement de terre. Environ 2 000 collègues de la communauté Vorwerk, qui s’étaient rendus à Marrakech pour la Vorwerk International Award Night (VIAN), ont également été touchés par les événements. Tous les collègues ont vécu le tremblement de terre sur place, mais heureusement s’en sont sortis indemnes et avec effroi. Ils sont maintenant en sécurité chez eux. Le groupe Vorwerk apporte un soutien à court terme avec un don initial de 500 000 euros en collaboration avec la « Stiftung RTL - Wir helfen Kindern e.V. ». Organisations humanitaires dans la zone du tremblement de terre. Merci pour votre aide!
I nostri cuori e pensieri sono con i parenti e le famiglie delle vittime di questo terribile disastro», ha detto Thomas Stoffmehl, Portavoce del Consiglio Esecutivo del Gruppo Vorwerk, sconvolto dagli effetti del terremoto. Circa 2000 colleghi della comunità Vorwerk, che si erano recati a Marrakech in occasione della Vorwerk International Award Night (VIAN), sono stati anch'essi colpiti dagli eventi. Tutti i colleghi hanno vissuto il terremoto in loco, ma fortunatamente sono rimasti illesi e ora sono al sicuro a casa. Il Gruppo Vorwerk sta prontamente sostenendo le organizzazioni di soccorso nella zona del terremoto con una donazione iniziale di 500.000 euro, in collaborazione con la fondazione « Stiftung RTL - Wir helfen Kindern e.V. ». Per favore, aiutateci!